著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む37歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、2カ国語(日・英)バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな?

 
         
   

【第67回・日時の順序を遡って掲載しています】

   
   
1月21日(金) 2005 
天気、晴れ、気温8度。花の金曜日だ! 私は希望に燃え仕事を始める。午前に練馬で中年の女性が私を止めた。彼女は野方駅まで利用する。彼女は「スイマセン、タバコいいですか?」。私、「はい、どうぞ」。彼女はタバコに火を点けるとなにやらいじっている・・・そして「これ動かないわね、窓開けたいのよ」。私は彼女をちらっと見た。彼女はドアロックのボタンをいじっていた。私「スイマセン、それはドアロックです。窓のはその下にあります」。彼女「あっ、これね! ごめんなさい」・・・。そして突然言う。「あっ! 壊れた、・・ごめんなさい・・」。彼女は灰皿を足元に落とした。私、「大丈夫ですか? 気にしないでください、あとで取りつけますから。別の灰皿がドアの横にありますから、そちらどうぞ」。彼女、「えっ! あっ! ごめんなさい、ありがとうございます」。思う。彼女はタクシーに乗るのが慣れていない。彼女が降りたあと、私は灰皿をきれいにして取り付けていたのである・・・なんてこった! 売れ上げ56,000円。それは素晴らしい花金!


January 21st (Fri) 2005
The weather was fine and the temperature was 8 degrees ℃. Today was a golden Friday! I started to work and had a filled hope. In the morning, a middle ages woman hailed my cab in Nerima. She went to Nokata sta. she said, “May I smoke?” I said, “Yes.” She lit her cigarette and was doing something. A few moments after, she said to me, “It’s not working. I want to open the window.” I glanced at her then she was taking the lock button of the door. I said, “Excuse me. It’s door’s lock. The window’s button is under it.” She said, “Oh! Thanks.” And suddenly, she said again, “Oh, no! I broke it. I’m sorry.” She dropped the ashtray on the foot space. I said, “Okay. Don’t worry. I will set it after. Please take another ashtray is the side of door.” She said, “Oh! I’m really thank you.” I thought that she was a beginner to take a taxi. I was cleaning and setting it after she got off. Oh my god! I made 56,000 yen. Totality, it was a wonderful Friday.
 
   
 

END

 
 
 

このコーナーの感想、成田さんへのお手紙はこちらから

 
     
 

【バックナンバーはこちらから】

 
      第66回 2005.11.27 今日の稼ぎ46,000円
第65回 2005.10.26 今日の稼ぎ44,000円
第64回 2005.09.02 今日の稼ぎ51,000円
第63回 2005.08.27 今日の稼ぎ41,000円
第62回 2005.07.20 今日の稼ぎ27,000円
第61回 2005.06.30 今日の稼ぎ50,000円
第60回 2005.05.04 今日の稼ぎ28,000円
第59回 2005.04.21 今日の稼ぎ38,000円
第58回 2005.04.14 今日の稼ぎ41,000円
第57回 2005.03.10 今日の稼ぎ46,000円
第56回 2005.03.07 今日の稼ぎ32,000円
第55回 2005.02.28 今日の稼ぎ45,000円
第54回 2005.02.25 今日の稼ぎ55,000円
第53回 2005.02.10 今日の稼ぎ50,000円
第52回 2005.02.08 今日の稼ぎ51,000円
第51回 2005.02.05 今日の稼ぎ37,000円
第50回 2005.01.31 今日の稼ぎ45,000円
第49回 2005.01.27 今日の稼ぎ45,000円
第48回 2005.01.14 今日の稼ぎ46,000円
第47回 2004.12.29 今日の稼ぎ40,000円
第46回 2004.12.25 今日の稼ぎ42,000円
第45回 2004.12.20 今日の稼ぎ42,000円
第44回 2004.12.10 今日の稼ぎ41,000円
第43回 2004.12.02 今日の稼ぎ31,000円
第42回 2004.11.30 今日の稼ぎ39,000円
第41回 2004.11.10 今日の稼ぎ40,000円
第40回 2004.10.16 今日の稼ぎ40,000円
第39回 2004.09.13 今日の稼ぎ30,000円
第38回 2004.09.11 今日の稼ぎ38,000円
第37回 2004.08.19 今日の稼ぎ33,000円
第36回 2004.08.14 今日の稼ぎ40,000円
第35回 2004.08.12 今日の稼ぎ32,000円
第34回 2004.08.09 今日の稼ぎ43,000円
第33回 2004.08.07 今日の稼ぎ19,000円
第32回 2004.08.04 今日の稼ぎ42,000円
第31回 2004.08.02 今日の稼ぎ37,000円
第30回 2004.07.30 今日の稼ぎ49,000円
第29回 2004.07.28 今日の稼ぎ42,000円
第28回 2004.07.25 今日の稼ぎ37,000円
第27回 2004.07.23 今日の稼ぎ51,000円
第26回 2004.07.20 今日の稼ぎ53,000円
第25回 2004.07.18 今日の稼ぎ41,000円
第24回 2004.07.15 今日の稼ぎ49,000円
第23回 2004.07.13 今日の稼ぎ49,000円
第22回 2004.07.10 今日の稼ぎ45,000円
第21回 2004.07.08 今日の稼ぎ46,000円
第20回 2004.07.05 今日の稼ぎ37,000円
第19回 2004.07.03 今日の稼ぎ31,000円
第18回 2004.06.30 今日の稼ぎ45,000円
第17回 2004.06.28 今日の稼ぎ35,000円
第16回 2004.06.25 今日の稼ぎ55,000円
第15回 2004.06.23 今日の稼ぎ30,000円
第14回 2004.06.20 今日の稼ぎ38,000円
第13回 2004.06.18 今日の稼ぎ46,000円
第12回 2004.06.15 今日の稼ぎ39,000円
第11回 2004.06.13 今日の稼ぎ36,000円
第10回 2004.06.10 今日の稼ぎ35,000円
第09回 2004.06.08 今日の稼ぎ41,000円
第08回 2004.06.05 今日の稼ぎ34,000円
第07回 2004.06.03 今日の稼ぎ41,000円
第06回 2004.05.31 今日の稼ぎ30,000円
第05回 2004.05.29 今日の稼ぎ51,000円
第04回 2004.05.26 今日の稼ぎ39,000円
第03回 2004.05.24 今日の稼ぎ44,000円
第02回 2004.05.21 今日の稼ぎ41,000円
第01回 2004.05.19 今日の稼ぎ40,000円
     


戻る