著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第３０回】
７月３０日 （金） ２００４
天気、曇り時々雨。気温３３度。 それは非情に蒸し暑い。これは台風の影響だ。 私は六本木通りを運転していた。サラリーマン二人、約５０メートル先の歩道にいる。彼らは手を上げた。そのとき横にいた緑のタクシーが私の前に割り込んでくる。 とても危険だ！不良タクシーは私の客を横取りしていく。なんてこった！ 私は思い出した。約一年前、私は信号待ちをしていると緑のタクシーが私の車の後ろにぶつかってきた。 ホント、緑のタクシーは運転がへたくそだ。腹が立つ！ 夕方、私はラーメン屋に行く。ラーメンを食べた。おいしいラーメン。 完食！ 外に出たら大雨である・・傘を持っていない・・車に走った・・私は濡れた。そして私はドアを閉めると大雨はすぐに止んだ。 なんてこった！ 気まぐれな天気である。悔しい！ 明日もきっと雨である・・。 売り上げ４９，０００円。 よくできた！
July 30th (Fri9) 2004
The weather was cloudy and sometimes rainy. The temperature was 32 degrees ℃. It felt very muggy. This weather was the influence of a typhoon. I was driving along Roppongi Street. Two salary men were on the sidewalk about 50 meters ahead. They signaled me down, and then a green taxi beside me cut in front of my car. It was very dangerous! The bad taxi snatched away my clients. Oh my god! I remembered about a year ago, a green taxi crashed in to the rear of my car, when I was waiting at a red signal. Green taxies are bunch of bad drives. I was angry. In the evening, I went a noodle shop, and ate noodles. They tasted good. I finished eating noodles and left the shop. It was raining heavily. Oh no! I hadn’t an umbrella. I rushed to my car, I got wet. Just as I shut the door, the heavily rain stopped. Oh! What changeable weather! I was mortified. It will also rain tomorrow. I made 49,000 yen. Good!
天気、曇り時々雨。気温３３度。 それは非情に蒸し暑い。これは台風の影響だ。 私は六本木通りを運転していた。サラリーマン二人、約５０メートル先の歩道にいる。彼らは手を上げた。そのとき横にいた緑のタクシーが私の前に割り込んでくる。 とても危険だ！不良タクシーは私の客を横取りしていく。なんてこった！ 私は思い出した。約一年前、私は信号待ちをしていると緑のタクシーが私の車の後ろにぶつかってきた。 ホント、緑のタクシーは運転がへたくそだ。腹が立つ！ 夕方、私はラーメン屋に行く。ラーメンを食べた。おいしいラーメン。 完食！ 外に出たら大雨である・・傘を持っていない・・車に走った・・私は濡れた。そして私はドアを閉めると大雨はすぐに止んだ。 なんてこった！ 気まぐれな天気である。悔しい！ 明日もきっと雨である・・。 売り上げ４９，０００円。 よくできた！
July 30th (Fri9) 2004
The weather was cloudy and sometimes rainy. The temperature was 32 degrees ℃. It felt very muggy. This weather was the influence of a typhoon. I was driving along Roppongi Street. Two salary men were on the sidewalk about 50 meters ahead. They signaled me down, and then a green taxi beside me cut in front of my car. It was very dangerous! The bad taxi snatched away my clients. Oh my god! I remembered about a year ago, a green taxi crashed in to the rear of my car, when I was waiting at a red signal. Green taxies are bunch of bad drives. I was angry. In the evening, I went a noodle shop, and ate noodles. They tasted good. I finished eating noodles and left the shop. It was raining heavily. Oh no! I hadn’t an umbrella. I rushed to my car, I got wet. Just as I shut the door, the heavily rain stopped. Oh! What changeable weather! I was mortified. It will also rain tomorrow. I made 49,000 yen. Good!
END